ÜBER MICH

DOLMETSCHEN:

• Sprachen: Spanisch, Französisch, Englisch, Ungarisch, Deutsch
• Simultan- und Konsekutivdolmetschen
• Verhandlungen, Konferenzen, Geschäftsreisen, Schulungen und Trainingskurse, Vorträgen, Präsentationen, Delegationsreisen, Betriebsbesichtigungen und Werksführungen

ÜBERSETZEN UND LEKTORAT:

• Geschäftskorrespondenz, Prospekte, Präsentationen und Dokumentationen
• Konferenzberatung und Projektmanagement:
  • Dolmetschtechnik
  • Dolmetschteams
  • Konferenztechnik

ERFAHRUNGEN:

• Langjährige Berufstätigkeit als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in den Bereichen Automobil und Technik, Wirtschaft und Marketing, Politik und Recht in Deutschland, Spanien, Frankreich und der Schweiz
• freiberufliche Dozentin für Konferenzdolmetschen im Bereich Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen Französisch-Deutsch und Katalanisch-Deutsch
• Organisation mehrsprachiger Konferenzdolmetschen am Institut für Linguistik und Angewandte Translatologie der Universität Leipzig

FACHVERBÄNDE:

• Mitglied Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ e.V.
• Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher VKD im BDÜ e.V. mit den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch

HOCHSCHULAUSBILDUNG:

• Diplom-Dolmetscherin Universität Leipzig 2003
• Diplom-Konferenzdolmetscherin Zürcher Hochschule Winterthur 2007
• Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Oberlandesgericht Dresden

AUSLANDSSTUDIUM:

• Spanien
• Ungarn

SCHULBESUCH:

• Deutschland
• Spanien
• Frankreich