ÜBER MICH

ELISABETH KÖRNER-SZÉKELYHIDI

Als Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Konferenzdolmetscherin berate ich Sie gerne bei der Wahl der richtigen Dolmetsch- und Konferenztechnik und erstelle als beratende Dolmetscherin Dolmetschteams für größere Konferenzen mit mehreren Sprachen. Vom OLG Dresden öffentlich bestellt und beeidigt dolmetsche ich für Sie konsekutiv und simultan bei Behördengängen, Gerichten und Notar.
Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Automobil und Technik, Wirtschaft und Marketing, Politik und Recht.
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. mit den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch und als solche auch beim Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

DOLMETSCHEN:

  • Sprachen: Spanisch, Französisch, Englisch, Ungarisch, Deutsch
  • Simultan- und Konsekutivdolmetschen
  • Verhandlungen, Konferenzen, Geschäftsreisen, Schulungen und Trainingskurse, Vorträgen, Präsentationen, Delegationsreisen, Betriebsbesichtigungen und Werksführungen

ÜBERSETZEN UND LEKTORAT:

  • Geschäftskorrespondenz, Prospekte, Präsentationen und Dokumentationen
  • Konferenzberatung und Projektmanagement:
    • Dolmetschtechnik
    • Dolmetschteams
    • Konferenztechnikk

ERFAHRUNGEN:

  • Langjährige Berufstätigkeit als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in den Bereichen Automobil und Technik, Wirtschaft und Marketing, Politik und Recht in Deutschland, Spanien, Frankreich und der Schweiz
  • freiberufliche Dozentin für Konferenzdolmetschen im Bereich Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen Französisch-Deutsch und Katalanisch-Deutsch
  • Organisation mehrsprachiger Konferenzdolmetschen am Institut für Linguistik und Angewandte Translatologie der Universität Leipzig

FACHVERBÄNDE:

  • Mitglied Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ e.V.
  • Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher VKD im BDÜ e.V. mit den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch

HOCHSCHULAUSBILDUNG:

  • Diplom-Dolmetscherin Universität Leipzig 2003
  • Diplom-Konferenzdolmetscherin Zürcher Hochschule Winterthur 2007
  • Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Oberlandesgericht Dresden

AUSLANDSSTUDIUM:

  • Spanien
  • Ungarn

SCHULBESUCH:

  • Deutschland
  • Spanien
  • Frankreich



DER EINFACHSTE WEG, IHRE FRAGEN ZU BEANTWORTEN.

NEHMEN SIE JETZT KONTAKT ZU MIR AUF!

5